2024년 7월 13일, 펜실베니아주 버틀러에서 열린 도널드 트럼프 전 대통령의 집회에서 총격 사건이 발생했다. 이 사건은 미국 정치계에 큰 충격을 주었으며, 현재까지 밝혀진 주요 사항은 다음과 같다. 사건 발생 직후 목격자 벤 메이서는 총격이 시작되기 직전 “한 남자가 지붕에서 지붕으로 이동하는 모습을 보았다”고 경찰에게 진술했다. 메이서는 “돌아서서 내가 있던 곳으로 돌아가려고 했을 때 총성이 시작되었고, 모두가 도망치기 시작했다”고 말했다.
On July 13, 2024, a shooting incident occurred at a rally for former President Donald Trump in Butler, Pennsylvania. This event has sent shockwaves through the American political scene. According to witness Ben Macer, he saw a man moving “from roof to roof” just before the shooting began. Macer stated, “When I turned around to go back to where I was, it was when the gunshots started, and everyone started running.”
사건의 범인은 20세의 토마스 매튜 크룩스로 확인되었으며, 현장에서 비밀경호국 요원들에게 사살되었다. 크룩스는 펜실베니아주 베델 파크에 거주하고 있었다. 크룩스는 2022년에 베델 파크 고등학교를 졸업했으며, 펜실베니아 유권자 데이터베이스에 따르면 공화당으로 등록된 유권자였다. 그러나 2021년에는 민주당 지지 단체인 Progressive Turnout Project에 15달러를 기부한 기록도 있다.
The suspect was identified as 20-year-old Thomas Matthew Crooks, who was shot dead at the scene by Secret Service agents. Crooks resided in Bethel Park, Pennsylvania. He graduated from Bethel Park High School in 2022 and was registered as a Republican according to the Pennsylvania voter database. However, records also show that he made a $15 donation to the Democratic-aligned Progressive Turnout Project in 2021.
크룩스의 아버지 매튜 크룩스는 CNN과의 인터뷰에서 “무슨 일이 일어나고 있는지 파악하려고 노력하고 있다”며 “법 집행 기관과 이야기하기 전까지는 말할 것이 없다”고 말했다.
In an interview with CNN, Crooks’ father, Matthew Crooks, stated that he was “trying to figure out what the hell is going on” and would “wait until I talk to law enforcement” before making any further comments.
이 총격 사건으로 인해 집회 참석자 중 한 명이 사망하고 두 명이 중상을 입었다. 도널드 트럼프 전 대통령은 오른쪽 귀 윗부분에 총상을 입었으나 안전한 상태로 확인되었다. 현재 여러 연방 및 주 기관이 사건을 조사 중이며, 총격범이 사용한 무기와 사건 경위를 조사하고 있다. FBI는 추가 정보를 수집하기 위해 대중에게 협조를 요청했다.
The shooting resulted in the death of one rally attendee and left two others critically injured. Former President Donald Trump sustained a gunshot wound to the upper part of his right ear but was confirmed to be safe. Multiple federal and state agencies are currently investigating the incident, including the weapon used and the circumstances of the shooting. The FBI has asked the public for any information, photos, or videos related to the incident.
두 명의 전직 FBI 요원은 사건이 발생한 건물의 지붕이 집회 장소에서 매우 가까웠음에도 불구하고 경비가 되어 있지 않았다는 점에 놀라움을 표했다. 이에 따라 앞으로의 집회에서는 보안 절차에 큰 변화가 있을 것으로 예상된다.
Two former FBI agents expressed surprise that the rooftop from which the shooter fired was not secured despite its close proximity to the rally venue. As a result, significant changes in security procedures for future rallies are expected.
트럼프 전 대통령의 캠페인 매니저들은 이번 사건을 계기로 보안을 강화할 것이라고 밝혔다. 또한 이번 사건이 국가의 단결과 안전에 대한 경각심을 일깨우는 계기가 되기를 희망한다고 덧붙였다.
Trump’s campaign managers stated that they would be enhancing security measures following this incident. They also expressed hope that this tragedy would serve as a reminder of the importance of national unity and safety.
펜실베니아 트럼프 집회 총격 사건은 미국 정치와 사회에 큰 충격을 주었으며, 사건의 원인과 경과를 밝히기 위한 조사가 진행 중이다. 이번 사건은 보안 절차의 중요성을 다시 한 번 일깨워주는 계기가 되었으며, 앞으로의 집회와 정치 행사에 대한 보안 강화가 필요할 것으로 보인다.
The Pennsylvania Trump rally shooting has significantly impacted American politics and society, with ongoing investigations seeking to uncover the motives and details of the incident. This event underscores the critical importance of security procedures and highlights the need for enhanced safety measures at future rallies and political events.